simon waldvogel
saxophonist
simon waldvogel
saxophoniste

 
Das Konzertstück für zwei Altsaxophone (1933) 
von Paul Hindemith.
Entstehungsgeschichte - Differenzen zwischen Autograph und gedruckter Ausgabe.

Dieser Artikel wurde zuerst veröffentlicht in: rohrblatt, Schorndorf 9 (1994), 3, S. 96-98 
 

Le Konzertstück pour deux Saxophones alto
de Paul Hindemith (1933). 
Genèse de la pièce— Etude comparative entre autographe et édition imprimée. 

Traduit de l'allemand par Hélène Jannière. 
(première publication française: Saxophone No. 47, Paris 1995, S. 14-17)


 
- Fortsetzung des Artikels: "Das Konzertstück für zwei Altsaxophone (1933) von Paul Hindemith" - suite de l'article "Le Konzertstück pour deux Saxophones alto de Paul Hindemith (1933)."

 
 
 
 
 
 
Abweichungen zwischen Autograph und der Ausgabe des Schott-Verlags:

Das Konzertstück wurde erstmals 1970 von Sigurd Rascher bei McGinnis & Marx, New York, veröffentlicht (diese Ausgabe darf in Deutschland nicht verkauft werden). Eine zweite Ausgabe wurde 1983 vom Schott-Verlag, Mainz, herausgegeben. Beide Ausgaben konnten aufgrund der späten Erscheinungsjahre nicht mehr von Hindemith korrekturgekesen werden. Ausschlaggebend ist daher das einzige existierende Autograph des Stückes, das von Hindemith im Jahre 1933 Rascher übergeben wurde und nach dem beide Ausgaben erstellt wurden. Eine Photokopie dieses Autographen befindet sich im Archiv des Paul-Hindemith-Instituts in Frankfurt am Main.  Im Vergleich des Autographen mit der erhältlichen Ausgabe des Schott-Verlags sind einige Abweichungen festzustellen. Im folgenden werden die entsprechenden Stellen aufgeführt, wie sie jeweils im Autograph notiert sind - ergänzt durch einige Anmerkungen des Autors.

Erläuterung: Die erste Zahl bezeichnet den Takt, die zweite Zahl die Stimme.

Différences entre la version autographe et l'édition imprimée de Schott—Verlag : 

Le Konzertstück fut publié pour la première fois en 1970, par les soins de Sigurd Rascher, chez McGinnis & Marx à New York (cette édition est interdite à la vente en Allemagne — Qu'en est-il en France?) Une seconde édition a été publiée en 1983 par Schott-Verlag à Mayence. Ces deux éditions, en raison de leur date de parution tardive, ne purent être corrigées de la main d'Hindemith. C'est pourquoi le seul autographe existant de ce morceau, remis par Hindemith à Sigurd Rascher en 1933, et d'après lequel furent établies les deux versions imprimées, est déterminant. Les archives de l'Institut Hindemith à Francfort-sur-le-Main en possèdent une photocopie. Si on le compare à la version publiée par les éditions Schott, on note quelques différences. Ci-dessous sont reproduits les passages concernés, comme ils se présentent dans la version autographe. Quelques remarques de l'auteur du présent article y ont été ajoutées.

Note : le premier chiffre désigne la mesure, le second la voix.


 
I. Satz / I. mouvement


 

I. + II. Satz / I.+ II. mouvement







 

Anmerkungen des Autors:
 

Zu: 1. Satz, Takt 25, 1. Stimme: Es liegt die Vermutung nahe, daß es sich hierbei eher um einen Transpositionsfehler Hindemiths handelt. Die gedruckte Version ist folgerichtiger, da dieses Motiv immer in identischer Intervallkonstellation wiederkehrt.

Zu: 1. Satz, Takt 22 und 69, 1. Stimme: Die Takte 61-70 sind eine um einen Halbton nach unten transponierte (und im Takt zeitlich verschobene) Wiederholung der Takte 14-23. Der erste Ton im Takt 69, erste Stimme müßte folgerichtig c statt ces heißen. Die gedruckte Version stimmt jedoch mit dem Autograph überein.

Zu: 2.Satz, Takt 173 und 213, 1. Stimme: Die Takte 169-191 sind eine exakte Wiederholung der Takte 34-56. Folgerichtig müßte der vierte Ton im Takt 173 fis statt e heißen. Die gedruckte Version stimmt jedoch mit dem Autograph überein. Ähnliches gilt für Takt 213, 1. Stimme.
 

© by simon waldvogel. 1995
 

zurück zu:
"Das Konzertstück für zwei Altsaxophone (1933) von Paul Hindemith"
 "publikationen"
Startseite Simon Waldvogel
Remarques de l'auteur :
 

1er mouvement, mesure 25, 1re voix : On suppose qu'il s'agit plutôt d'une erreur de transposition d'Hindemith. La version imprimée est plus logique, car ce motif se reproduit toujours dans la même succession d'intervalles.

1er mouvement, mesures 22 et 69, 1re voix : Les mesures 61 à 70 sont une répétition des mesures 14 à 23, transposées un demi-ton en-dessous (et déplacées dans la mesure). En conséquence la première note de la mesure 69, 1re voix, devrait être Do au lieu de Do bémol. La version imprimée est pourtant bien conforme à l'autographe. 

2me mouvement, mesures 173 et 213, 1re voix : les mesures 169 à 191 sont une répétition exacte des mesures 34 à 56. Par conséquent la quatrième note de la mesure 173 devrait être Fa dièse au lieu de Mi. La version imprimée est pourtant conforme à l'autographe. La mesure 213, 1re voix, représente un cas similaire.
 

© by simon waldvogel. 1995
 
 


"Le Konzertstück pour deux Saxophones alto de Paul Hindemith (1933)."
retour ->publikationen
homepage simon waldvogel